Pas d’bière, pas d’travail

No Beer, No Work

The shades of night was fallin’ slow

As through New York a guy did go

And nail on ev’ry barroom door

A card that this here motter bore:

“No beer, no work.”

His brow was sad, his mouth was dry;

It was the first day of July,

And where, all parched and scorched it hung,

These words was stenciled on his tongue:

“No beer, no work.”

“Oh, stay,” the maiden said, “and sup

This malted milk from this here cup.”

A shudder passed through that there guy,

But with a moan he made reply:

“No beer, no work.”

At break of day, as through the town

The milkman put milk bottles down,

Onto one stoop a sort of snore

Was heard, and then was heard no more,

“No beer, no work.”

The poor old guy plumb dead was found

And planted in the buryin’ ground,

Still graspin’ in his hand of ice

Them placards with this sad device:

“No beer, no work.”

Ellis Parker Butler
No Beer, No Work

L’original est disponible ici .

Pas d’bière, pas d’travail

Les ombres doucement étirées

dans New York, un type hagard

grattait à chaque porte de bar ;

Un affichage l’a contrarié :

« Pas de bière, pas de travail ».

La mine triste, et la bouche sèche ,

en ce premier jour de juillet,

sur ses muqueuses chargées

et rêches,

ces mots à sa langue pendaient :

« Pas de bière, pas de travail ».

« Reste avec moi », dit la fille, « et bois

une tasse de lait doux et brûlant ».

Un frisson parcourut le gars ;

mais il répondit en grognant :

« Pas de bière, pas de travail ».

En ville, au tout petit matin,

facteur et laitier s’enchaînant,

sur un perron, un ronflement

fut entendu, puis s’est éteint,

« Pas de bière, pas de travail ».

Le pauvre vieux retrouvé mort

fut inhumé non sans ambages,

car sa main gelée serrait fort

ces panneaux au triste présage :

« Pas de bière, pas de travail ».

« Pas d’bière, pas d’travail » de Laurent QUIQUEREZ d’après Ellis Parker Butler est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons CC-BY-NC-SA. En savoir plus sur les (nombreux) droits et les (quelques) devoirs.

2019 – Villeurbanne, France

Noter cette poésie : (Pas encore de note)
Loading...

« Diogenes » by jaci XIII via Flickr d’après Jean-Léon Gérôme: Diogenes via Wikimedia

Contents