Fort-e, je tiens, bien que souffrant

XV – Strong I stand, though I have borne

Strong I stand, though I have borne

Anger, hate, and bitter scorn;

Strong I stand, and laugh to see

How mankind have fought with me.

Shade of history, I condemn

All the puny ways of men;

Free my heart, my spirit free,

Beckon, and I’ll follow thee.

False and foolish mortal know,

If you scorn the world’s disdain,

Your mean soul is far below

Other worms, however vain.

Thing of Dust, with boundless pride,

Dare you ask me for a guide?

With the humble I will be;

Haughty men are naught to me.

November 1837.
Emily Brontë
Strong I stand, though I have borne

PRIVATELY PRINTED POEMS

L’original est disponible à WikiSource (work in progress).

Fort-e, je tiens, bien que souffrant

Fort-e, je tiens, bien que portant

colère aigre, haine dérisoire ;

fort-e, je tiens, me ris de voir

cet humain si éprouvant.

Ombre de l’histoire, je dédaigne

toutes les bassesses humaines ;

l’esprit, mon cœur, libérai :

appelle, et je te suivrai.

Menteur et couard, mortel sache,

si tu restes sourd au dédain,

ton âme vile ne se détache

de vers grouillants, eux-mêmes vains.

Grain de sable, trop orgueilleux

pour dire : « tu me guiderais ? » ;

avec les humbles, je serai :

je néglige les prétentieux.

« Fort-e, je tiens, bien que souffrant » de Laurent QUIQUEREZ d’après Emily Brontë est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons CC-BY-NC-SA. En savoir plus sur les (nombreux) droits et les (quelques) devoirs.

2016 – Villeurbanne, France

Noter cette poésie : (Pas encore de note)
Loading...

« Strong » by Steve Nickodemski via Flickr

Fichier texte éditable : poesie_bronte_forte_lq_barkentina

Fichier PDF : poesie_bronte_forte_lq_barkentina

Contents